Traducerea si adaptarea: MARIUS POP - marioland@email.ro
Uite, Debbie!
- Oh, Doamne, buna! - Ce mai faceti?
- Iti urmarim emisiunea de fiecare data. - Ma bucur sa va vad.
Multumesc. Multumesc. In regula. O zi buna va doresc.
- La revedere!
Se spune ca norocul ti-l faci cu mana ta.
In iarna anului 1988, am fost cel mai norocos om în viata.
Aveam totul - faima, noroc si locul meu unde sa-mi parchez masina...
la bistro-ul lui Harrisburg.
As fii facut orice sa nu pierd toate astea.
Dar din pacate, s-a întamplat.
- Jack, ce mai faci? - Buna dimineata, dle Richards.
- Te-ai tuns? - Oh, da.
Arata bine. Nu te aranja prea tare. As ramane fara un muncitor.
Oh, cum e cu vremea iarna asta?
Almanahul Fermierului cu sigranta nu a nimerit-o anul asta.
"Omizi in Iunie, vine rapid o iarna geroasa", au spus ei.
Amatori, Jack. Folclor provincial, asta-i tot.
Ar trebui sa va scrieti propriul almanah, dle Richards.
Ceve in ce sa creada oamenii.
Poate o s-o fac intr-o zi, Jack. Poate o s-o fac.
- Pofta buna. - Buna dimineata.
- Wendy, ce faci? - Bine.
- Da. Ce-ti mai face raceala? - Oh, cred ca e o alergie.
Serios? Nu esti alergica la mine, nu?
Nu. Nu cred.
- Esti asa de rau. - Vinovat.
Ma intorc imediat cu micul dejun.
- Ok. Sa fie prajit. - Ma scuzati, dle Richards.
- Scuze, pot sa fac o fotografie? - Pai, sigur.
Este ziua fiului meu, si v-a vazut intrand.
- Cum te cheama, pustiule? - Sam.
Sam. Pai, esti un baiat mare, Samarino.
Cati ani faci? 27?
5.
5? Pai, ce mai face nevasta-ta?
In regula. La multi ani.
- Multumesc ca ati trecut pe aici. In regula. - Multumesc.
Trebuie sa-ti placa.
Esti Russ Richards, nu-i asa?
Da, de cand am verificat ultima data. Pai, buna!
Buna. Poftim.
Lasa-ma sa ghicesc. Este un fel de CV,
si tu îti cauti de lucru.
Da, citeste-l. Magarule.
Sunteti dl Norocos astazi.
Am gasit cel mai dulce pepene din Harrisburg.
La dracu!
Ijn direct din Harrisburg si Centrul de Stiri 6.
Acoperind Harrisburg, York, Lancaster si Lebanon,
sunt stirile de la ora 5 cu Dan Shuff, Heidi Zimmer...
si Russ Richards cu vremea.
Acestea au fost stirile de la ora 5.
Buna seara. Un profesor a fost închis astazi...
chipurile, pentru ca a închis un student rebel într-un dulap cu matura.
Aceasta poveste urmeaza imediat.
Dar mai întai, sa trecem la vreme...
sa vedem daca aceste minunate temperaturi se vor pastra.
- Russ? - Da, ne aflam la jumatatea lunii decembrie,
si mai sunt inca 60 de grade de vreme calda îndreptandu-se spre noi.
Nu va panicati, oameni buni. Nu va aflati în zona crepusculara.
Acum, în partea de jos, daca vremea se face mai frumoasa,
matusa mea Mildred se va putea întoarce înapoi din Fortul Lauderdale.
Glumeam. O femeie minunata.
Oricum, voi reveni cu mai multe detalii mai târziu putin.
Ai legatura, Dan.
Merci, Russ. Vom reveni la tine mai târziu.
Si acum al 4-lea.
11.
Si acum al 5-lea numar, te rog.
- Buna, Russ. - 30.
Hei, Dottie. Ce mai faci?
- Ma chinui cu dieta. - Oh, da?
Sa nu slabesti prea tare. Nu îti va face bine.
8.
Si astea sunt toate.
Numerele loteriei din Pennsylvania din aceasta seara: 19, 47,
3, 11, 30, 8.
Daca le aveti, la noi sa veniti.
- Daca nu, mai mult noroc data viitoare. - Inapoi la tine, Dan.
- Mai vorbim despre asta? - Nu-i nimic de spus, Cochise.
Ti-am spus ca nu te mai împrumut. Penn Fed e în jos pe strada.
Asta nu-i...
Nu-i un împrumut. E un avans. Si nu te mai purta de parca i-ai da de la tine.
Daca nu te-ai fii pisat pe banii tai, nu ti-ar fii trebuit un avans.
Ce mai e saptamana asta... teren de tenis? Mini golf?
Snowmobile. Stii bine. Ti-am spus.
Isuse Christoase. Esti imposibil.
Snowmobile. Cum merg afacerile?
Cand se va termina acest val de caldura, voi face bani grei.
- Tu esti omul cu vremea. Pune-i capat.
- Unde dracu îi? - Crystal!
De câte ori trebuie sa le spun alora despre cabluri?
Era sa-mi rup gâtul la televizor!
Da.
Oh, scuze. Nu mi-am dat seama ca esti in mijlocul unei sedinte.
Nu, e ok. E ok. Calmeaza-te.
- Calmeaza-te. - Stii...
- Vino cu mine. - Trebuie sa plec, desigur.
Am vorbit cu ei despre acest lucru. Nu se va mai întâmpla.
Bine? Relaxeaza-te. Nu se va mai întâmpla.
- Buna, sefu'. - Salut. Ce faci, Bobby?
Nu pot face Gradina de Masline diseara.
- Nevasta-mea a invitat câteva perosane.
- Trebuie sa manânc acasa. - Minunat, Dick.
Nu, stii ceva? M-am saturat de prostii astea.
Hei, hei, hei. Usurel. Haide.
Nu uita, ca urmeaza chestia aceea cu afilierea.
6 zile în Hawaii.
Mâncam ca porcii.
Christoase, ce corp grozav ai.
Spune-mi ceva ce nu stiu.
Mai e si altceva? Cred ca am terminat aici.
Doar daca nu vrei sa ma torturezi în legatura cu elicopterul pentru vreme.
De parca aia a fost o idee proasta. Elicopter pentru vreme?
Haide, sunt omul care prezinta vremea. Stii care-i adevarul?
Imi pare rau pentru tine, Dick. Serios.
Intr-o zi te vei trezi, si îti vei da seama...
ca ai avut un diamant 0n mâna, si i-ai dat drumul.
Unde, Atlantic City?
- Oh, despre asta-i vorba. - Sa fii gazda unei emisiuni importante.
Asa e. Aud totul.
Sunt ca un satelit pe orbita. Ai fost la preselectie?
- Agentul meu se ocupa de asta. - Asa e.
Mace Kornberg, te rog.
Da, acesta este Russ Richards.
Devine ridicol.
Am lasat deja, vreo 5 mesaje.
In regula, seful vostru, Mace Kornberg, m-a vazut la TV, bine?
I-a placut de mine, ok? Vrea sa ma reprezinte.
Am stat de povesti într-un separeu la Denny’s...
mai bine de-o ora, si i-am povestit totul despre mine.
Si acum dintr-un motiv anume, nu-mi raspunde la telefoane.
Pai, care parte a fost prea lunga?
Spune-i ca a sunat Russ Richards, ok? Multumesc.
Ce se întâmpla? Nu esti acolo?
Nu, întreaga agentie e închisa o saptamana.
- Un fel de retragere. - Ce retragere?
Oh, nu sunt sigur, dar cred ca e o chestie religioasa.
- Hei, am vesti bune pentru tine. - Oh, da?
Da. Tii minte masina fratelui meu, cea care a fost distrusa?
Ca sa fie bine, voi spune da.
Ei bine, s-a hotarât sa o vânda.
Totul e pus la punct, e vopsita, si gata de plecare.
Un verde galbui frumos. Arata beton.
Larry, e vreun motiv pentru care trebuie sa stiu asta?
Doar daca te decizi asupra Jag-ului care acum e mult prea extravagant.
Nu vand Jag-ul.
Mai bine mi-as vinde parti ale corpului în America de Sud.
Ok. Tu esti seful.
Da, eu sunt seful. Si auzi alta veste.
Nu renunt nici la casa.
Stiti ce nu realizati voi?
Nu-i vorba de snowmobile. Haide.
E vorba de vreme, ok?
Un curent racoros, aer umed, si bum!
Sunt Rockefeller. Sunt pe Broadway. Dansez cha-cha-cha.
Da!
Oh, Doamne!
Oh, trage-mi-o la nesfarsit!
A fost grozav.
Oh, cu Dick, e ca si cum ai face dragoste cu un lenes.
Nu-mi povesti asemenea lucruri.
Poftim. Incearca o data.
- Nu. - Da, te ajuta sa te relaxezi.
Nici nu vreau sa stau langa tine cand fumezi. Imi provoaca ameteli.
Nici tu nu ar trebui sa fumezi. Tu esti tipa de la loto.
De fapt lucrezi pentru stat. Stinge-o.
Ok, o sting.
- Am o întrebare. - Da?
Daca ai avea un agent, si ai incerca sa dai de el timp de doua saptamani,
de 8 ori, si el nu-ti raspunde la telefon, ce ai crede?
Nu-mi pot da seama. Nu mi s-a întamplat sa nu ma sune vreun tip.
Pur si simplu nu pricep.
Când l-am cunoscut... pe acest tip, era... era sentimental.
A vrut sa faca asta pentru mine.
Ma pupa si în fund si era cu adevarat special.
Deci este in mod oficial agentul tau? Nu-i ca si cum v-ati întalnit doar odata.
Despici firul in patru aici, stii.
Adica, era clar ca vrea sa fie.
Stii ce mi-a spus?
A spus ca prezint vremea cu un fler Shakespearian.
A fost beat?
Nu, nu a fost beat. Ce-i cu tine?
Uite. Daca tipul nu-ti raspunde la telefoane, da-l dracului.
Angajeaza pe altcineva. Ce-i asa mare scofala?
Stii cine este Mace Kornberg?
Ai idee din ce vita nobila provine acest om?
Iata un punct de reper.
El s-a ocupa de Gene Rayburn la Match Game.
In regula, deci e un mare mahar.
Da, felicitari. Tocmai ai câstigat la Cutlass.
As fi gasita moarta conducand un Cutlass. Multumesc, nu-l vreau.
Pai, ce zici de varianta a doua?
Demna de încredere.
Asteapta.
Tu esti intr-un cerc foarte mic de prieteni.
Ce te face pe tine sa ai succes...
si pe ceilalti sa mai bata pe la usi?
Pai, nu sunt sigur. Stii, cand am calatorit prin tara,
am vazut tipi care ar fii foarte buni prezentatori ai jocului.
Dar nu le spun asta.
Nu. Un prezentator al jocului e ca si glazura de pe prajitura,
dar forma este de prajitura.
- Da, forma e de prajitura. - Pentru mine, Dick Clark,
pentru toate lucrurile pe care le face, este un prezentator remarcabil.
Nu intervine. Lasa formatul sa-si faca treaba.
Si acum, doamnelor si domnilor, gazda dvs, Russ Richards!
Deci, Russ, se pare ca putem sa ne tine manusile si fularele...
în dulap înca o vreme.
Asa se pare, Dan.
Si saniile si snowmobilele vor ramane in garaj.
Corect, Heidi. Cred ca a înteles toata lumea.
Multumim, Russ. Revenim la tine mai târziu.
- Buna. Aveti un mesaj.
Da. Acest mesaj este pentru Rob Richards.
Sunt Sandy de la Agentia Gabler-Kornberg.
Imi pare rau ca nu ti-ar raspuns nimeni, dar ne-am retras.
- Scuze acceptate, Sandy. - Am vrut sa va anunt...
ca dl Kornberg este mort.
A murit acum 8 luni.
Sunt sigur ca daca nu ar fi murit, vi-ar fi raspuns la telefoane.
- Oh, Isuse! - A murit repede.
- Da. Mda. - Pa pa.
- Acesta a fost ultimul mesaj.
Da, acesta a fost ultimul mesaj.
Russ, stai sa fie clar. Tu nu bei.
Nu te droghezi. Nu esti un afemeiat.
Pai, pe ce dracu' ti-ai cheltuit toti banii?
Pur si simplu... s-au dus, ok?
Conteaza? Ce-a fost asta?
Aceasta e Carla, Femeia Tun.
- Oh, e buna. - Este daneza.
- Russ, mergem mult in urma. - Asa e.
Si îmi placi. Serios. Sunt un fan. Dar 25.000.
Dar nu cred ca pot sa-ti dau atatia bani.
Mai ales acum.
Trec printr-un divort ravasitor.
- Sunt sigur ca intelegi. - Sigur.
Acum da.
Ok. Ai grija, Gig. Multumesc. Ai grija.
Ipotetic vorbind, nu-i ca si cum nu ai avea alte optiuni.
Ce vrei sa spui?
Pai, ai alte optiuni.
Care sunt acelea? Haide. Spune. Hei?
Scoate-ti ochelarii.
- Pai, ce-i aia?
Russ, presupun ca ai o asigurare asupra tranzactiei tale.
Da, si?
Nu crezi ca ar fii momentul potrivit...
sa pretinzi si tu cate ceva, ceva din acea prima de asigurare?
Oh, Doamne. Isuse!
Te referi la o incendiere premeditara?
Ultimul lucrtu in care vrei sa te implici e o incendiere premeditara.
Pai asa e. Da, bineinteles ca nu.
Cea mai buna metoda de a trage in piept o companie de aisgurari in zilele noastre,
- este cu un furt imaginar. -Oh, Doamne.
Te indrepti in acea directie. Asta ma foce sa ma simt stanjenit.
Mai întai... Uite. Daca nu as fi presedintele Uniunii Oamenilor de Afaceri,
si vice presedintele Clubului Sunshiny Day...
si sunt un Frate Mare, Gig.
Russ, sunt banii tai.
Compania de asigurari a castigat dobânda din acei bani.
Chestia asta cu "omul onorabil", tipul simpatic,
e ciudata, nu crezi ca ar fii timpul sa-i pui capat?
Pai, cum ar fi?
Stii tu, ipotetic vorbind.
Cum, stii tu, cum s-ar intampla?
- Pai, e o nimica toata. - Nu?
Daca as pune-o in termeni medicali...
si am echivala o operatie pe creier cu jaful unei banci,
asta ar fi ca o vizita la ortopedist.
Si se intampla...
sa am o cunostinta pe nume Dale care e specialist in acest domeniu.
E o procedura foarte simpla, Russ.
Toata treba va dura... 40 de minute.
40?
40 de minute maxim.
Dale va veni cu echipa lui.
Va intra inauntru.
Lasa semnele obisnuite ale unei spargeri...
si intra.
Apoi totul e floare la ureche.
Adica, procesul de extractie este cel mai usor.
Si asta-i tot.
Mai ramane sa rezolvi problema asta tu si compania de asigurari.
Sfarsitul povestii. O nimica toata.
Eu desigur, voi primi 20% taxa standard de consultanta.
- Mi-am dat seama. - Stii, depinde de tine, Russ.
Vreau sa spun, doar daca esti pregatit pentru asa ceva.
Vizita la ortopedist.
Pai, e ca si cum ti-ai scoate o gâlma.
O unghie de la picior care a crescut prea mare, asa-i de obicei.
Nostim. Ok. Pai, da-i telefon atunci.
Buna alegere.
In regula.
S-o facem sugaciule.
- In regula. S-o facem.
E asa de grozav. Poti veni aici oricand vrei.
Da, am cheile, nu?
In regula. Asta-i pentru Charlie Hustle, ok?
Nenorocitii vor sa-l tina departe de Cooperstown?
Se intampla chiar acum. Trimiteti o masina acum!
Hai. Misca!
Dati-mi voie sa va intreb ceva, Onorata instanta. Unde-i bata mea?
Nu--ti fa griji pentru bata ta, magarule.
- Da? - Iti sparg fata.
- Ce? - Ar fi bine sa ai un sac de bani...
imediat ce fixeaza cautiunea, caci altfel le spun cine m-a angajat.
Si mai vreau inca 10.000 in plus pentru durerea si suferinta indurata.
- Ne-am inteles? - Nu, nu ne-am inteles.
Suntem departe de a ne intelege.
Nici macar nu te cunosc.
Uite. Acum cateva secunde dormeam.
Si eram intr-un camp cu afine împreuna cu mama mea,
si ne întelegeam destul de bine.
Pastreaza asta pentru psihiatru. Eu imi vreau banii.
Inceteaza! Nu mai spune asta!
- Nu am 10.000. - Oh, nu?
Ai face bine sa vinzi ceva sau sa omori pe cineva. Nu-mi pasa!
Mie sa-mi dai banii!
- Ce...
Ok, Russ. Va fi o zi mai buna.
- Russ Richards! Buna! - Ce faci?
Craciun Fericit.
Ok.
- Russ, iubire. - Ce faci aici?
- Probleme. - Ce?
Dale batausul devine furios ca nu-si primeste banii.
Dale bastausul? Dale batausul?
Asta-i porecla lui? Cand s-a întamplat asta?
Oh, probleme din copilarie. Crede-ma, n-ai vrea sa stii.
A fost bine o zi, doua, dar acum fierbe, intelegi?
Buna dimineata. Ce sa va aduc?
- O cafea. Cu lapte. - Ok.
- Aveti strudel cu mar? - Wendy.
- Strudel cu scortisoara. - Wendy, nu sta.
- Pleaca, ok? - Ok.
Ok. In regula. Multumesc de întrebare.
Nu pot fi vazut cu tine. Sunt o figura publica.
Russ, nu raspunzi la telefon. Iti fac o favoare.
Daca e vreo problema cu Dale batausul, timpul este esential.
Sunt lefter. Banii care i-am primit pentru Jag abia i-au platit cautiunea.
Nu discut cu tine acum.
Este o omleta care imi poarta numele, pentru numele lui Dumnezeu!
- Ce-i înauntru? - Las-o! Pleaca!
- Serios? Serios. - Te voi urma. Da!
Ei bine, eu...
Russ, te voi astepta afara?
- Oh, Doamne! - Bine?
- Sa mergem. - Si pe deasupra,
i-au confiscat bata de baseball drept dovada.
A cumparat-o la o licitatie. Pete Rose a folosit-o sau ceva de genul asta.
Nu trebuia sa o foloseasca. Isuse, si un instalator stie...
sa-si scoata verigheta inainte de a baga mana in conducta.
- Tu ai dat-o-n bara, el a fost prins. - Nu am dat-o-n bara!
Nu-mi pot controla apetitul sexual al angajatilor mei.
Adica, oricum, va trebui sa platesti.
De ce nu faci asta? Pune-i capat.
De ce nu fixezi un loc de intalnire...
sa vina sa-mi rupa picioarele sau sa ma loveasca in boase sau ce vrea el?
Stii ce? Ma îndoiesc ca va face asta.
Asa se comporta cu prietenii lui.
Stii, Russ, m-am gandit la situatia ta,
si mi-am dat seama ca, cateodata in viata...
cele mai mari oportunitati se afla chiar sub nasul tau.
Sub nasul meu se afla aceasta fata de masa cu toti presedintii.
- Imi scapa ceva? - Loteria.
Oh, asta-i asa o prostie!
Crezi ca daca voi juca la loterie îmi voi rezolva problemele?
Nu daca ai juca la loterie, ci daca ai castiga la loterie.
Ai masina aceea cu bilele loteriei la centru, nu?
O mica învârteala, si te-ai aranjat pe viata.
Gig, tocmai am scapat de un jaf aranjat.
Lasa-ma sa ma linistesc putin inainte de a ma gandi...
sa aranjez loteria nationala!
Nu risc nimic aici.
- Am experienta in asa ceva. - Nu mai spune.
Da. Acum vreo 10 ani,
inainte de a pleca din locurile natale,
- am masluit un joc de bingo la biserica. - La biserica?
Am ingreunat cateva bile, Bob e unchiul tau!
Am plecat cu masina de tuns iarba.
- Oh, cu masina de tuns iarba. - Asta nu-i Warand Peace,
pur si simplu conceptul gravitatiei.
Nu, nu, conceptul gravitatiei...
e atunci cand cazi si-ti crapa capul.
Pai, paharul tau este evident pe jumatate gol.
Nu, Gig, paharul meu e gol.
- Ai grija! - Te urasc!
- Calmeaza-te! - Bastardule!
Calmeaza-te. Te porti ca un copil.
- Opreste-te! Calmeaza-te, te rog. - Ai promis!
- Ce vrei sa fac? - Ce se întâmpla?
Totul e în regula. Multumesc.
A vrut sa vina. Ce-ai fi vrut sa-i spun? "Imi pare rau.
o regulez pe tipa de la loto, si i-am promis ei mai intai."
Nu-mi vine sa cred ca am cumparat sandale in decembrie fara nici un scop!
Te voi lua pe tine data viitoare. In iunie, am o conferinta in Seattle.
Ia-o pe nevasta-ta in Seattle, bine?
Vreau sa merg in Maui, magarule!
Oh, sunt un magar. Sunt acelasi magar...
care te duce la cina si iti cumpara lenjerie sic din Europa?
Cere-i asta tipului de la vreme,
cu care ai fost foarte vorbareata in ultimele zile.
Pupa-ma-i.
- Totul e ok? - Da, totul e in regula!
- Trebuie sa-ti cer ceva.
- Ce? - Oh, Doamne. Oh, Doamne.
Nu stiu cum sa procedez.
- Cere-mi. - Nu te învinovatesc daca zici nu.
De fapt, deja ma astept la un refuz.
Dar am nevoie de ajutorul tau.
Vom fii milionari! Nu-mi vine sa cred!
Trebuie sa recunosc, am crezut ca va fii mult mai greu.
In regula, cel mai important lucru...
e sa fii singur cu masina aceea...
5 minute înainte si 5 minute dupa transmisie.
- Asta-i secretul. - Asta-i singurul secret.
5 minute înainte si 5 minute dupa. Ai auzit, Crystal?
Sunt la 5 centimetri distanta. Cum as fi putut sa nu aud?
Ia-ti notite, caci când Gig si cu mine îi dam drumul,
vor zbura banii pe aici, si nu vreau sa-mi scape asta.
- Prima parte e asta. - Da.
Cred ca ar trebui sa anuntam ca e o bomba in cladire.
Apoi cladirea este evacuata, si eu sunt singur cu bilele de loto.
Ok? Iti notezi?
- Cand decidem, voi scrie. - E bine, nuj?
Russ, iarta-ma. O clipa.
Anunti ca e o bomba, ei evacueza cladirea,
si opresc transmisia.
Corect, apoi vin pompierii...
si apoi politistii, deci e o idee cam jalnica, stii?
In regula. Isuse. A fost doar o idee.
Este un plan in dezvoltare, pentru numele lui Dumnezeu.
Chiar si un pictor trebuie sa-si curete pensulele.
- Ce naiba o mai insemna si asta? - Ai o idee mai buna, desteapto?
De ce nu as putea sa-i distrag cumva atentia lui Bobby, paznicul?
Si atunci tu inlocuiesti bilele.
- Nu, jalnic. E jalnic. Ce? - Nu, e genial.
- Da? - E asa de simplu, încat e genial.
Totul sta in simplitate, Russ. Simplitate. Asta-i...
- Si mergem mai departe. - Ok, mergem mai departe.
Mergem mai departe, presupun.
Urmatorul lucru foarte important, nu?
Ne trebuie un fatarnic?
Ce dracu'-i ala "fatarnic"?
Ne trebuie un om care cumpara biletul si pretinde castigul.
Dar trebuie sa fie o persoana in care ai incredere totala.
- Un fatarnic. Notat. - Pauza, oameni buni!
Nu-i nici o persoana in care sa am incredere totala.
Nici macar o perosana.
Oh, Doamne! Oh, Doamne. Ok. In regula.
Voi cumpara biletul deghizat.
Ok? Si astfel eliminam fatada.
Asta-i raspunsul. Asta e. Ok?
Da, da. Acum ne jucam cu focul, nu?
Adica, in cine te vei deghiza?
In Charlie Chaplin? Sau in Vagabondul?
Da, sau nu, ca in Vrajitorul din Oz.
- Tipul sperietoare. - Omul sperietoare.
Da, si-ar putea pune niste fân în haine si o palarie pe cap.
- Cu pompoane? - Nimeni nu l-ar recunoaste.
- E bine gandit. - Nimeni nu ar stii!
- Nu! Russ. - E Sperietoarea de Ciori sin Vrajitorul din Oz.
- Oh, ok. - E Dorothy, e Leul cel Las,
e Omul de tinichea, e cainele, sunt maimutele zburatoare...
si e Sperietoarea de Ciori.
Daca faceti misto de mine, lamuriti totul.
Scuzele mele, domnule. Nu sunt o fana a desenelor animate.
- Nu-i un desen animat, Crystal. - Si ce daca?
- E un film. - Cui îi pasa?
- Copii... ma scuzati.
- E un film! Pentru numele lui Dumnezeu. - Calmati-va. Calmati-va.
- Calmati-va. - Scuze.
- Va rog? - In regula. De la inceput.
Sa mergem.
Hei, stiu. Varul meu Walter ar putea s-o faca.
- Cine? - Din Ohio.
Ar fi fatada perfecta. E un tip cinstit.
Nici macar nu bea, si in plus, îi place de mine.
Walter.
- Ti-am luat baloane. Ar trebui sa mergem. - Multumesc.
Ti-am luat o camera la un hotel.
- Oh. E verde si ampla. - Uita-te la camera asta!
- Oh, e grozava.
- Uita-te la TV, o toaleta. - Doamne, uita-te la tablou.
Si acest ceas cu lumina. E asa de... asa de modern.
- Oh, perdea la dus. - Oh, Walter, uita-te la asta.
Un bufet unde manânci cât poti. Chiar la colt!
Si prosoapele sunt pregatite pentru tine.
- Ce comod. Ce crezi? - Da, ce crezi?
- Aerul. - Ce?
Aceasta camera are aer uscat.
- Nu pot respira. - Isuse.
- Te simti bine, Walter?
Isuse.
- Totul e ok. - Slava Domnului pentru medicina moderna.
- Da. - Hei, Walter, verifica patul.
E o combinatie de caldura si umezeala. Asta provoaca.
Da. Mereu este asa iarna in Harrisburg?
Pai, asa s-a nimerit de data asta,
dar e ceva anormal, nu.
De ce?
Pai, ok, istoric vorbind, vremea e imprevizibila.
- Da, pai, de ce? - De ce?
- Pai, ok, ai...
avem curenti reci...
si curenti calzi, apoi verifici presiunea.
- Ei bine, fara sa masor, eu... - Imi plac hotelurile.
Walter? Walter? Hei! Walter.
- Da? - Intelegi ce facem aici?
Cat dureaza pana iau banii?
- Oh, pai... - Da, nu.
E foarte simplu, draga.
Cand luam prima transa, tu primesti 20.000 imediat.
- Astia sunt ai tai. - Exact. Neimpozabili.
Vrem sa fii fericit.
Pai, mi-ar prinde bine banii,
caci bisericii mele i-ar prinde bine un nou cuptor.
Si restul îi voi folosi sa deschid un anticar pentru adulti.
Ok. Pai, asta-i bine. Si asta-i bine. Da.
Te masturbezi, Russ?
Isuse. Am fost asa de ocupat in ultima vreme, încat abia mi-am lustruit papucii.
- Pentru ca eu ma masturbez tot timpul. - Oh, da?
Da. Unii spun ca e un pacat,
dar Dumnezeu ne-a dat aceasta abilitate ca sa ne protejeze de tendinta de a pacatui.
Ok. Da. Inteleg asta.
- Sigur. De ce nu? - Imi place sa fac sex.
- Este o gramada de sex în Biblie.
Sunt sigur ca e o Biblie aici. - Da.
- Da, sigur. - Deci suntem...
- Suntem o echipa, nu? - Da, da, o echipa!
- Da? - Echipa.
Da? Da?
- Oh, Am una. Lasa-ma pe mine. - Nu, nu, nu!
- Te rog, lasa-ma sa termin. Ok, 16. - Vreau sa aleg una.
16, ok? La varsta asta am facut-o prima data.
- Serios? - Da. Ok.
25. Ok, 25. Ziua de nastere a mamei mele.
- 25 Ianuarie 1912. In regula. - Nu, nu. Asta...
Nu, 25 a fost aniversarea mea,
si am divortat, si am dat-o in bara.
Nu m-am asezat la locul meu. 70.
Am avut un Camaro din '70 si am avut un accident.
- Oh, da. Faimoasa lovitura. Ok. - Iti aduci aminte? Asa e.
Am ales niste numere la intamplare, ok?
Astea sunt... alese la intamplare.
- Ok? - Loveste-o. Ai grija ca aerul...
22, 70.
Injectie. Si bagam putina vopsea in minge.
- Stii, le îngreuneaza. - 16.
Apoi punem putin lipic peste gaura.
- 9. - Nu-i distractiv?
- 27. - Parca am fii in tabara.
E ca o arta.
- 7. - Sasele nu-l injectam.
- Acestea se vor ridica in sus. - E data mea de nastere.
Ai inteles? Ok. Acestea sunt numerele castigatoare.
Acesta e simplul concept al gravitatii.
Dulcele concept al gravitatii.
- Ii dam drumul. Acum. - Gata?
Da! Dumnezeule!
- E genial. Genial! - In regula.
Vor continua aceste temeraturi ridicate? Sunt Russ Richards.
Va astept diseara la Meteo ca sa aflati.
Chiar aici pe Canal 6, WTPA.
Ok. Gata.
- O clipa. Auzi?
Ti-am urmarit emisiunea.
Destul despre mine.
Nu stiu de ce. Dar sunt bine. Pur si simplu nu stiu...
- Faceti loc. - Bobby! Oh, Bobby!
- Slava Domnului. Da. - Crystal, esti teafara?
- Nu stiu ce s-a întamplat. - Haide. Faceti loc.
- Si tocmai i-am facut revizie la masina. - Oh, e o nebunie.
- Da. - Bine ca nu te-ai lovit la cap.
- Cine stie? Poate m-am lovit. - Poate ar trebui sa vorbesti cu un avocat.
- Da, e o idee buna. - Cunosc un avocat.
Da? Minunat, Bobby. Merci.
Sa-mi spui daca vrei sa-ti dau numele lui!
Marele premiu asta seara e de 6.4 milioane de dolari!
Masina noastra contine 80 de bile, si vom trage 6 din masina.
Tragerile in aceatsa seara vor fi facute de catre Crystal Latroy.
Acum, sa pornim masina, va rog.
Acum, Crystal, trage primul numar.
70!
Si al doilea.
22!
Si al treilea.
7!
Si acum al 4-lea.
16!
Si al 5-lea, te rog.
9!
- Al 6-lea! - 27.
27!
Si astea sunt toate.
Numerele din aceasta seara de la loteria din Pennsylvania: 70,
22, 7, 16,
9, 27.
Daca le aveti, la noi sa veniti.
- Buna fata. - Daca nu, bafta data viitoare.
Inapoi la tine, Dan!
Cu asta se incheie aceasta editie a New sat 5.
O seara placuta in continuare. Ne vedem maine seara.
Puteti vedea extragerea la Loteria din Pennsylvania chiar aici...
pe WTPA, Canalul 6.
Oh! Capul meu!
Crystal! Te-am prins.
- Te-am prins. Haide, haide. - Multumesc, Bobby. Bine.
- Nu, sa... te rog, pe aici. - Nu, mai bine pe aici.
- Nu. Pe aici! - In regula.
- Oh, nu am nici o noima. - Ok. Usurel.
- Eu nu... - Usurel... Te-am prins. Te-am prins.
Te simti mai bine acum?
Nu stiu. Da.
Multumesc. Da.
Rahat!
Doamne! Inceteaza!
Stati înauntru! Haideti!
Treceti inauntru! Fir-ar sa fie.
Stati inauntru, mamicutelor. Oh, rahat.
Ok, ok, ok.
Ok.
- Hei! - Bobby, m-ai speriat.
Te descurci cu condusul?
Lasa-ma pe mine sa te duc pana acasa?
Nu, sunt bine. Acum ma simt bine.
Da. Am luat 3 Muschetari.
Bine atunci. Odihneste-te.
- In regula. Merci, scumpule. - Nu vrei sa te duc eu?
Nu!
Multumesc, totusi. Esti un dulce.
Buna ziua, Lawrence.
Hei, Russ.
- M-am gandit la tine. - Vesti mari.
Nu, am. Mai intai, asta-i pentru tine.
Un semn de apreciere din partea mea pentru munca depusa.
Si sa-ti mai spun inca ceva. Oamenii au vorbit despre tine.
- Care oameni? - Sa mai lamurim un lucru.
Nimeni nu mi te ia, pentru ca tu esti...
- Ce esti? - Numarul 1.
- Asa e. - E o onoare.
- Nu stiu ce sa spun. - Pai, nu spune nimic.
Cum spun prietenii nostrii evrei, "Bucura-te".
Uite, Russ, stii ca ti-am spus despre tatal vitreg al varului meu?
Cel care un parc de distractii in Colorado,
in Leadville?
Pai, daca ai fi plecat mi-ar fi explodat creierul.
Ei bine, l-am sunat, si i-am spus despre situatia in care ne aflam,
si a spous ca ne cumpara tot inventarul intr-o clipa.
Serios? Pai, cat?
Ok, aici avem un mic asterisc.
- 30.000? - Cine-i tipul asta, Jesse James?
Ar trebui sa ma inbrac in Mos Craciun si sa-i dau totul.
M-am gandit daca latul se strange.
"Latul"? Cu cine vorbesc?
Acesta e Larry, invingatorul? Acesta e Larry numarul 1?
Si vorbesc cu acel Larry despre care vorbeste toata lumea?
- Cine vorbeste despre mine? - Oh, hei.
Hei, hei, bine. Buna idee.
- 'Neata, dulceata. Buna. - Buna.
- Deci, unde-i? - Ce?
Biletul. Mor de nerabdare sa-l vad.
Pai, e la mine. Nu-ti face griji.
Nu-mi fac griji. Pot sa-l vad si eu?
Pai, de fapt,
il voi mai tine o vreme.
- Ce inseamna asta? - Ei bine,
in primul rand, cum se face ca eu primesc doar 20.000 de dolari?
Adica, eu sunt cel care a riscat, nu?
- Walter? - Si stii...
ca eu sunt cel care îi va incasa.
Daca afla ca a fost o masluire?
- Nu. - S-si d-daca...
E ca si cum asta ar fi o capcana, o ambuscada.
- As putea fi prins. - Asta nu se va intampla.
Nu. Dulceata, asculta. Esti prostut.
Ok? Acum, am facut un targ si tu ai fost de acord.
Asa ca sa trecem mai departe asa cum am planuit, ok?
Nu. De ce... de ce nu-l putem imparti la trei?
- Omul de la meteo, tu, si eu. - Cine dracu' esti tu?
- Eu fac toata treaba. - Ai noroc ca primesti si tu putin.
Pai, nu putem... Fac parte din familie.
Scoate nenorocitul de bilet!
Acum, da-mi biletul, ticalosule!
Da-te de pe mine! Esti o curva!
Inceteaza!
Nu te pune cu mine, retardat nebun care te masturbezi!
N-ai decat sa ma violezi. Asta vrei!
Gura! Unde-i biletul?
- Nu-ti spun, stricat-o! - Vreau biletul acum!
- Te spun la parintii tai! - Inceteaza!
Sunteti gata pentru cântecul "Bingo era numele lui"?
- Da! - In regula.
A fost odat-un fermier si el avea un caine si Bingo il chema
B-i-n-g-o, B-i-n-g-o
- Unde-i?
Tu-tu-tu tubul meu.
- Ce? Inceteaza! Ce? - Tubul! Tubul!
Tubul meu! Nu pot respira!
- Il aduc. Dumnezeule. - Adu-l. Multumesc. Multumesc.
Asta vrei, tubul tau? Unde-i biletul?
Nu-ti spun.
Bine!
- Du-te dracului.
Laverne De Fazio si Shirley Feeney!
- Casablanca. - Casablanca.
- Rahat! - Ok.
Fir-ar!
Haide. Unde-i?
Fir-ar sa fie!
O sa vomit.
Da. Da! Da!
Hei, Walt, uite-o pe prietena ta.
Draguta.
Da, am nevoie de o ambulanta imediat.
Verisorul meu a avut un fel de atac de astm.
Nu se misca. Ok.
Nu-mi vine sa cred. Sunt socat.
Am crezut ca avea un inhalator.
- Tubul lui? Nu l-am putut gasi. - Da.
- Nu l-ai putut gasi? - Nu, la inceput l-am cautat amandoi.
Si apoi cand l-am gasit era fara porcaria aia... suc.
- Solutia? - Da, solutia. Ramasese fara solutie.
- Stii care au fost ultimele lui cuvinte? - Care?
- "Crystal, ingerasul meu." - Nu, nu.
"Baga mana in portofel si ia biletul,
Oh, Doamne!
Oh, sa fiu a naibii. Nu sunt moluste prajite?
Crystal? Stiu, draga.
Stiu ca e insensibil sa spun asta acum,
dar avem o mica problema.
Ce problema?
Pai, daca Walter a murit,
nu are cine sa incaseze biletul.
- Odihneasca-se in pace. - Eu nu-mi fac griji.
- De ce? - Am o gramada de rude.
De fapt, vor veni multe dintre ele la înmormantarea lui Walter.
Nu. Stii ce, nu le-as implica in asta.
- Adica au suferit destul. - Iata-l pe Russ Richards!
E mai frumos decat la televizor!
Aceste clipe te pun pe ganduri.
Te intrebi daca exista o putere divina.
- Poate ca i-a sosit vremea lui Walter... - In regula! Placinta cu lamâie.
- Buna, Jerry, amice. Ce mai faci? - Gig.
- Vrei sa auzi o poveste simpatica? - Mi-ar place sa aud o poveste.
Stii ca ai un nepot, de 6 ani.
- E o varsta frumoasa. - Da.
Imi zice zilele trecute, imi zice,
"Pop-Pop, când voi creste,
vreau sa fiu si eu parior ca tine ca sa ma pot juca cu numerele."
Stiu. M-am topit.
Si dupa aceea ma intreaba, zice "Pop-Pop,
când oamenii joaca numere,
cu ce numere castige?"
Asa ca îi explic.
Ii spun, "Scumpule, in fiecare saptamana,
luam numerele dintr-un loc de unde clientii stiu ca nu-l putem controla."
- Si el zice "Ca si Sesame Street?" - Adorabil, nu?
Sunt uimitori copii din ziua de azi, nu-i asa?
Uimitori. Si eu zic "Nu, nu, nu, nu, nu Sesame Street.
Luam numerele de la o loterie care are loc la televizor,
ultimele 3 cifre ale unei loterii adevarate,
pentru ca toata lumea stie ca nimeni nu poate maslui loteria nationala,
deci nimeni nu poate maslui numerele unui parior."
- Asa e. - Si el se uita la mine.
Si se uita la mine cu o privire lunga cu acei ochi caprui, si imi zice,
"Pariexz ca nimeni nu castiga!"
E un geniu. Pustiul e un geniu.
In fond, cant de des sunt platit?
- O data, de doua ori, sau de trei pe an. - Poate.
Poate. Asa ca plec.
A doua zi, ghici ce s-a întamplat. Au fost 12 oameni care au pus acelasi numar.
- Nu mai spune! - Da.
Ceea ce chiar si un pusti de 6 ani stiu, statistic, e imposibil.
Dincolo de limita posibilului. Nu se poate întampla.
- Nu stiu ce sa-ti spun. - Totusi, auzi care-i partea comica.
Cand m-am uitat la oamenii care alegeau,
mi-a aparut un sablon in minte.
- Serios? - Da. Fosta ta sotie.
Fosta ta sotie. Mama fostei tale sotii.
Sora mamei tale. Dentistul tau.
Verisorul tau Vic.
Cateva persoane din tau arborele genealogic.
Toti au jucat variatii ale acelorasi numere.
Stii, Jerry...
Daca nu am fii prieteni bun...
- Suntem prieteni buni, nu? - Prieteni buni.
As banui ca ma acuzi de ceva.
De ce?
Adica, nici Isus Christos nu poate aranja loteria nationala.
Multumesc.
Numai daca...
Numai daca Isus ar avea un amic in televiziune.
Nu. Un incurca lume, nu?
- Da, un zapacit. - Un zapacit.
Un zapacit, amice.
Stii, am niste prieteni in centru la birourile D.A..
Mereu cauta un zapacit.
Acum, Jerry, nu mi-ai spus niciodata ca ai un nepot.
Nu am.
Buna, Dale, baiete. Ce faci?
- Ce vei face diseara, Kippy? - Ma voi uita la Sports Center.
Te vei uita la Sports Center,
sa vezi daca Winchell mai are probleme cu genunchiul.
Si daca mai are probleme cu genunchiul,
trebuie sa ne indreptam spre Detroit, nu?
- Asa e. - Deci ce vei face?
- Ma voi uita la Sports Center. - Du-te acasa. Uita-te. Hai. Diseara.
- Noapte buna.
Oh, frumos. Adorabil. Pana.
Kippy? Kippy!
E adorabil.
9!
Si al 6-lea.
- 27! - Oh, 27.
Ce dracu pune la cale?
Nu esti tu destul de desteapta sa pui la cale asa ceva.
Mingile stau acolo.
Hei.
- Ce faci? - Hei!
Hei, tu esti, tu esti...
- Omul de la meteo. - Oh, rahat!
- Hei, ma uit in fiecare seara! - Da? Multumesc.
- Lasa-ma sa te ajut. - Nu, e ok.
- Insist! - Pot sa-mi car singur alimentele.
Uau, omule! Cred ca e grozav sa ai o asemenea slujba, nu?
Pai, îmi plateste facturile.
Nu, voi cititi o gramada de prostii din carti, nu?
Rece in est, o furtuna. Pare a fii ploaie!
E mai complicat de-atat.
Da-mi voie sa te intreb... planuiesc sa-mi serbez ziua peste 2 luni.
Poti sa-mi spui daca va fi o zi insorita?
Oh, sigur, hei, îmi pare bine de cunostinta.
Mereu ma bucur sa cunosc un fan. Numele tau?
- Dale. - Dale.
- Da. - Batausul?
Deci, Russ, vreau sa-mi cer scuze pentru ultima data cand am vorbit.
Nu ma simteam prea bine. Ma simtem vulnerabil.
Imi era frica fiind arestat si toate alea.
- Oh, mda. - In plus, eram baut,
ceea ce nu trebuia sa fac, din moment ce luam medicamente.
- Oh, înteleg. - Imi dai si mie niste de-astea?
- Da, serveste-te. - Stii, nu a fost un moment bun.
Am vrut sa clarific lucrurile.
Hei, asculta, nu-ti fa griji.
Adevarul este ca eu ar trebui sa-mi cer scuze.
Vroiam sa te sun in legatura cu cei 10.000 de dolari, dar la televiziune...
- s-au complicat lucrurile. - Nu-ti fa griji pentru cei 10.000, Russell.
- E apa sub pod. - Serios? Uau!
N-am stiut. In regula atunci.
Ok, sa sarbatorim.
Da, pentru ca cifra la care ma gandesc acum e de jumatate de milion.
Vino aici, Russ.
- Mai bine nu. - Russ, vino si stai jos.
- Nu, nu. - Russ, stai dracului jos!
Ok.
Din pacate, Russell, avem o noua chichita in aceasta situatie.
Oh, serios? Ce chichita?
Efectiv a trebuit sa joc pinata cu capatana lui Jerry pariorul.
- Asta ridica putin factura. - Se simte bine?
- Nu, e mort. - Oh! Dumnezeule.
Stii, ok.
Nu ma simt bine într-o astfel de conversatie.
Stii, ca sa nu mai mentionez faptul ca...
mi-am rupt bâta comemorativa din World Series 1986.
- Oh, da? - A fost un cadou de la mama.
Imbatrâneste, si nu se simte prea bine zilele astea.
- Nu a mai iesit din casa de 6 saptamani. - Ok, da-mi...
L-ai ucis pe Jerry pariorul cu o bata?
Doar nui mori tu dupa jumatate de milion cand ai biletul acela la loto.
Fa-mi rost de bani, Russ.
Minunat, Gig. Trebuie sa mai discutam.
Te bat de-ti suna apa-n cap, sugaci nenorocit.
Ok, ok.
Ok.
- Mint Listerine? - Da.
- Cand au mai scos si asta? - Nu stiu.
- E buna? - Da, e buna.
Uite, da-i tipului asta Dale niste bani in plus.
- E mai bine decat sa-i pierzi pe toti. - E mai bine decât sa fi mort.
Crystal, îi bate pe oameni cu bâte comemorative!
Nu va da cu bâta în tine. E prietenul tau.
- Ce? - Vrei sa vezi ce geaca mi-am luat?
Nu-i prietenul meu. Abia l-am cunoscut. Cum poate sa-mi fie prie...
- Uite... 900 de dolari.
Made in ltalia. Nu ma mai prostesc de-acum incolo.
Daca nu a fost pe un vas, nu o mai vreau.
Nu mai cumpara lucruri din ltalia. Nu esti milionara.
Nu suntem milionari.
Mai întâi trebuie sa gasim o persoana de incredere, fara astm...
care sa încaseze acest bilet urgent sau suntem morti.
Ciudat cum ai adus vorba de asta.
- Cred ca am un nou candidat. - Oh, da? Cine?
Acest tip cu care ma înâlneam cand am fost chelnerita pe hipodrom.
Cred ca el mai lucreaza acolo. E un dulce.
Mi-a cumparat un papagal foarte scump, din Brazilia parca.
Pisica mea i-a smuls capul.
Pentru ca ai urât nenorocita aia de pasare, nu-i asa, scumpete?
Hipodrom-ul...
Pai de fapt, este angajat la negru.
Injecteaza caii cu o prostie care-i faca sa galopeze mai repede.
Las-o balta. Taie-l de pe lista. Uita-l. Altcineva?
Mai e Scatter, tipul care a montat covorul.
- Am fost în liceu cu el. - Il cheama Scatter(Risipitor)?
Da, e un dependent de cocaina,
ceea ce ne avantajeaza deoarece sigur are nevoie de bani.
Nu, drogatii sunt problematici. Sa ne mai gândim.
- Vrei sa facem sex? - Oh, da.
Stii, eu... m-am simtit bine în acea zi.
Da. Eu...
Nu stiu ce sa spun. Sunt derutat.
Sunt derutat complet.
Adica, iata-te aici, presupus accidentat, nu?
Si iei salariul locotenentului si pensie de invaliditate.
Nixci nu am vrut sa fac asta. Matt m-a convins.
Stii ce prost m-am simtit?
Partea de jos a spatelui, e o enigma.
Pat, voi fi sincer cu tine.
Evident am alternative de convingere, dar nu voi face...
pentru ca nu vreau sa se afle.
In regula? I-ar pune pe toti intr-o postura nasoala.
Dar de acum înainte, te intorci cu norma întreaga.
Poftim. Incepe cu asta.
- Un caz de disparitie? - Da, un parior.
Jerry Green. Nimeni nu l-a vazut de-o saptamana.
Isuse.
- Ce i s-a întamplat? - Nu stiu, Pat.
Asta trebuie sa aflii.
Asa e. In regula.
Am vorbit mai devreme despre faptul ca e o scurtatura.
Dick? Judy a spus ca vrei sa vorbesti cu mine.
Oh, hei, baiete. Stai jos. Vin imediat.
- Ala-i Chuck Rhodes?
Tipul asta ma omoara.
- Am gasit-o si pe Crystal. - Buna. Judy, închide usa.
- Ok. - Merci.
- Ce se întâmpla?
- Deci, Russ, cum mai stai cu finantele? - Ce?
- Finantele.
- Minunat. - Bine.
- Pareai sa ai probleme acum cateva saptamani. - Pai asta a fost atunci.
Minunat. Tu ce mai faci, draga? Nu am mai vorbit de multa vreme.
- Stiti ca May m-a parasit? - Isuse, îmi pare nespus de rau.
- Asa-i viata. - Si inca cum.
- Dar tu pari sa o duci bine. - Ma simt minunat.
De ce nu te-ai simti bine cu un prieten ca Russ?
- Da. Uitati-va la asta. - Isuse.
Oh, mama.
Ce ziceti de asta?
Nu spuneti nici un cuvant, nimic.
- Voi chema politia. - Ce?
Cum adica? Mi-a scapat. Te ascultam. Spune.
M-am gandit la asta 3 zile,
si sunt convins ca am dovezi sa va înfund pe amândoi.
Aiurea. Nu ai nici o dovada. Ce-i aia?
- Inceteaza. Taci. Tu sa taci. - Tu sa taci.
Taci! Nu. Asteas prostii.
Dick, tu ai controlul. Tu esti stapân pe situatie.
- Spune. - Scurt si frumos.
Vreau jumatate din bani,
sau voi pune sa fiti arestati si poate voi face asta in direct.
- Imaginativa ce audienta. - As vrea sa te vad încercand, magarule.
- Ma vei vedea. - Te omor, jur în fata lui Dumnezeu!
- Te omor! - Curva tradatoare!
Aveti la dispozitie o saptamana sa va puneti la punct prostiile.
- M-ati auzit? Vreau banii.
Ok. Ok. Ok, sa facem putina matematica.
Tu vrei 20%, Dale vrea jumatate de milion,
si Dick vrea jumatate din suma totala.
Nu am un calculator, dar se pare ca sunt înfundat din nou în datorii!
Partea lui Dale o dai din banii tai. E prietenul tau.
- Nu-i prietenul meu. E prietenul lui. - Abia-l cunosc pe om.
Cui îi pasa? Trecem totul in revista acum.
Singurul lucru pe care il trecem in revista e problema cu Dick Simmons.
Te doare maseaua, o scoti.
Ce înseamna asta?
- Sa-l ucidem pe nenorocit. - Oh, Doamne!
- Da! - Nu!
Un telefon lui Dale, si totul a revenit la normal.
Categoric! S-o facem.
Ce-i cu tine?
Ne-a amenintat. Nu uita asta.
- E o extractie. - Asta inseamna ca trebuie sa fie mort?
- Nu-i vom da banii nostrii. - Care bani?
Maruntisul fara valoare pe care-l avem? Da, ok.
Poate e timpul pentru prietenul tau instalator de carpete si dependent de droguri.
- Oh, Scatter. - Scatter! Da! Ne-ar putea ajuta.
Asta ma ucide. Am dormit 5 ore saptamana asta.
- Oh, Doamne, iara incepe. - Am matreata multa.
M-am incresat cu un kilogram!
Auzi ce voce am. Imi pierd instrumentul.
Faptul ca te smiorcaiesti nu ajuta la nimic.
- Hei, Gig? - Da?
Sunt cativa politisti inauntru care intreaba de tine.
- Vin imediat. - Oh, minunat!
Politisti in club. Mereu mi-am dorit sa devin celebru la un azil.
Intai ucid celebritatile, si apoi le-o trag în fund.
Vrei sa te relaxezi? Mereu sunt politisti in acest club.
Probabil vor sa aranjeze o petrecere sau ceva de genul asta.
- Asteapta o clipa. - Da.
Buna seara, domnilor ofiteri.
- Cu ce va pot ajuta? - Tu esti proprietarul?
Da, eu sunt. Gig.
Gig, cunosti vreun tip Jerry Green?
Se pare ca frecventa acest local.
Da, Jerry pariorul. Vine des pe aici.
A fost pe aici in ultima vreme, pentru ca, vreau sa spun,
nimeni nu l-a mai vazut de o vreme.
Acum o saptamana, cred.
Vrei sa revii la ancheta?
- Poate sa mai pui vreo întrebare? - Da, da.
Unde... gasesti astfel de fete?
Adica, cine ar vrea sa faca astfel de chestii?
Pai, stii, e foarte usor.
Ai fii surprins.
Acestea doua, cred, le-am importat din New York.
Vroiam sa spun, ca par a fi... albaneze.
Deci, oricum, am vrut sa trecem pe aici...
sa aflam daca l-ai vazut pe tip.
Pai, o sa va tin la curent.
Totusi, Jerry ar putea fi oriunde.
E un parior, pentru numele lui Dumnezeu.
N-a fost nimic. Nimic. Cuvantul "loto" nici nu a fost pronuntat.
- Vezi, dl Paranoic? - Slava Domnului!
- Il cautau pe Jerry. - Au intrebat de Jerry?
- Da, da. A fost doar rutina. - Nu-i rutina.
Se numeste investigatie pentru crima.
Nu, crede-ma. Dale s-a ocupat de tot.
Vor gasi un antidot pentru cancer înainte de a-l gasi pe Jerry.
In direct din Harrisburgand News Center 6.
Acoperind Harrisburg, New York, Lancaster si Lebanon,
sunt stirile de la 5 cu Dan Shuff, Heidi Zimmer...
si Russ Richards cu vremea.
Acestea sunt stirile de la ora 5.
Poveste serii:
Corpul unui parior a fost gasit astazi plutind in râu.
Politia incearca sa dezlege misterul.
Mai multe detalii intr-o clipa.
Mai intai, sa trecem pe la meteo...
sa vedem daca vom mai avea parte de aceste temperaturi ridicate.
Russ?
Oh, da?
- Cum e cu temperaturile? - Ce?
Vremea calda neasteptata... va continua?
- Russ? - Russ?
Care... care a fost intrebarea?
Merci, Russ.
Pai, se pare ca putem sa lasam ciorapii de lâna in dulap...
pentru moment, atunci.
Asa e, Dan.
Politia o numeste...
cea mai cruda metoda de a te scapa de un cadavru.
Jerry Green din orasul Lingles...
se pare ca a fost batut pana la moarte...
si apoi aruncat în râu cu o caramida legata de incheietura.
Nu a fost destula greutate sa tina corpul la fundul apei.
Pe la ce ora l-au scos din râu?
Scotty mi-a zis ca pe la 6:00. Ted mi-a spus 8:00.
Zici ca ghicesc.
L-au scos la 6:00 si l-au luat la 8:00.
Era dezbracat? Cineva a spus ca avea un tricou.
De ce nu taci si scrii raportul, omule?
Merg pe varianta nud.
Ma bucur ca s-a terminat cu chestia asta.
Cum adica?
Nu mai trebuie sa-l cautam pe acest tip.
N-ar fi grozav sa aflam cine a facut-o?
Inteleg ca asta impune mai multa munca, dar gandesc cu voce tare.
Te-ai gândit vreo clipa, Chambers, ca poate a fost beat...
si a alunecat de pe pod?
Un mic accident.
De ce toata lumea de aici e asa de suspicioasa?
Omul a fost batut pâna la moarte, Lakewood!
Capatana era facuta varza, avea o punga de plastic peste cap...
si avea banda adeziva in jurul gâtului.
Continua.
Esti într-un grup restrâns de oameni.
Ce te face sa ai succes...
iar restul sa nu reuseasca acest lucru?
Nu sunt asa de sigur.
Am calatorit prin tara, si am vazut tipi care ar fi niste prezentatori foarte buni.
- Dar nu le spun asta.
Pentru mine, un prezentator e ca si glazura de pe prajitura.
Dar forma e de prajitura. Nimeni...
Te voi iubi pâna la moarte.
Da! Si înca o data.
La 2:15 în acea dupa-amiaza, Johnny Clay...
- Ma asteapta. - Intra.
Nu stiu de ce am facut-o.
Totul era neclar, si pe urma s-a întamplat totul rapid.
Isuse. Inca sunt în, sefu'.
Am necazuri mari, Larry.
Nici un om nu devine întelept daca nu nimereste într-o sleahta de prosti.
Asa e. Asa e!
Dar nu am zis ca sunt...
Asta-i buna. De unde-ai scos-o? E din Biblie?
Este dintr-o piesa pe care am scis-o in clasa a 8-a despre Evel Knievel.
Ce vei face?
Ei bine, am un plan.
Dar îmi trebuie bani. Imi trebuie repede.
Asa ca ma gandeam la tipul care vroia snowmobilele.
- Da. - Crezi ca mai e interesat?
Da, asa cred, dar trebuie sa gasesti o cale sa le livrezi.
Asanjeaza totul. Aranjeaza... totul.
- 100.000 de dolari? - Asa e.
Vrei sa-mi vinzi biletul care valoreaza 6,4 milioane de dolari pentru 100.000?
Corect. Vreau sa ies din asta.
Totusi, aceasta este o oferta unica, Dick.
Vreau banii, îi vreau diseara la postul de televiziune.
Daca aud scuze, ceva de genul "N-am putut aduce decât o parte"...
sau "am nevoie de mai mult timp" întelegerea cade.
- Fii rezonabil. Dureaza zile... - Intelegerea cade.
- Ii voi aduce, îi voi aduce. - Inteleapta decizie.
Acum, cred ca am rezolvat toate problemele noastre.
Asta pe ce planeta traieste? Depaseste-l.
Pune-i un motor, Jake!
Un an si jumatate in spatele ciudatului ala.
Unu: am gasit un cumparator pentru snowmobile, un tip din Colorado.
Inchiriez un camion si le voi livra personal.
Dar de ce Colorado?
Doi: biletul loto. I l-am vandut lui Dick.
- 100.000. E problema lui. - Nu prea cred.
Trei: care-i cel mai important,
diseara plec pentru totdeauna.
Acum, întrebari?
Ai stricat totul! Ai facut-o de oaie!
- Inceteaza! - Ai probleme cu capul!
Doamne, si eu am luat o masina si toate alea!
Hei, asculta.
Daca nu faceam asta, ajungeam la inchisoare sau pe fundul râului...
cu caramizi legate de incheieturi.
- Stii bine. - Oh, Dumnezeule. Ce prost poti fii.
Oh, Crystal.
- Suntem supravegheati. - Oh, da?
Da. Aseara am oprit la un magazin.
Un politist a oprit în spatele meu, a iesit din masina, m-a urmat înauntru...
si s-a prefacut ca cumpara o ceasca de cafea!
Nu s-a prefacut ca vrea o gogoasa?
- Oh, stii... - Esti nebun!
- Trebuie sa vizitezi un psihiatru. - Oh, sunt nebun?
- Nu te poti ocupa de asta! - Dar cum ramane cu asta?
Are destula solutie încat sa salveze 10 masturbatori!
Nu-i mare lucru...
Ce intorsatura urâta.
Ce-i asta?
Snaps? Ce, sunt în clasa a 3-a?
- Imi dai ceva de baut, te rog? - Sa discutam, bine?
Deci ai spus ca Russ, in marea lui întelepciune,
- Da. - a vandut biletul pentru 100.000.
Iti vine sa crezi? Un bilet de 6 milioane de dolari!
- Am mai mult creier decat el... în pantofi!
Russ nu a avut niciodata destul tupeu pentru astfel de chestii, nu?
Eu am, si vreau biletul înapoi, si-l vreau mort pe Dick Simmons!
M-ai auzit?
Bine. Bine.
Un telefon rapid. Imi place.
Si vreau sa-mi agat capul lui de oglinda retrovizoare!
- Acum esti furioasa. - Da.
Dale. Dale, sunt eu, Gig.
Robotul.
Vezi tu, lucrurile au devenit cam încurcate aici.
O mica schimbare de planuri, dar una minora pe care o poti corecta.
Deci ori neglijezi mesajul, ori raspunzi. Ar fi extraordinar.
- Multumesc. - Grozav.
- Un pic cam dificil totusi. - Ce-i?
Pai, Dale ne-a facut favoare dupa favoare.
Nu-i vorba de asta, ci de cealalta chestie. Deci...
- Deci ce vrei sa spui?
Daca ne va recupera biletul, va trebui sa-i dam mai multi bani.
- Nu. Nici gând. N-U. - Asa ar fi cinstit.
Este o limita a clasei mele sociale.
- Destul de evident. - Taci!
Ma voi ocupa eu de asta. Nu-l implica si pe Dale.
O adunatura de mototoli. Trebuie sa fac totul singura!
- Buna. - Mai, mai, mai. Ia uite cine e.
O fata veche din trecut. Ce-i in capul tau, frumoaso?
- Am vrut sa te salut. - Serios? Ce dragut.
Pentru ca ultima data cand am vorbit cred ca m-ai amenintat cu moartea.
S-a schimbat ceva de atunci?
Chiar ne-ai facut-o, nu? Ne-ai tras teapa ca lumea.
- Sunt impresionata, Dick. - Sunt ca un leu.
Ma ascund in tufe, astept momentul potrivit,
si tabarasc pe un bivol prost.
Deci, dle Leu,
cum vei încasa banii pe bilet?
Ma voi gandi eu la ceva. Nu te stresa prea mult cu asta.
Crede-ma, draguta, ca nu sunt stresata deloc,
ma duc direct la loteria comisiei si le spun totul.
Daca faci asta, te elimin cat ai zice peste.
- Ce vrei? - Jumi-juma.
Jumatate.
Ai mai facut exercitii? Pentru ca arati grozav.
S-a facut.
Nimic nu se compara cu o veche relatie.
Hei, ala-i. Mucalitul.
- Mucalitul? - Da, mucalitul.
Esti sigur?
Par blond, 6, 2 traieste aici. Iti mai trebuie si altceva?
- Are cazier? - Ar trebui sa citesti raportul.
Mucalitul a fost auzi laudându-se la bar despre uciderea pariorului.
Oh, ce ticalos.
Stii care ar fi cel mai nefericit lucru?
Sa îl urmarim.
- Oh, perfect.
Oh, omule! Se raceste, nu?
Nu mi-am dat seama cat pot fi de grele chestiile astea.
Motoare K.C., doua carburatoare.
Atingi supapa de admisie si bum!
E ca si cum ai regula o gagica.
- Sper ca nu asta a fost replica la vanzare. - Oh, da.
Asa le-ai spus oamenilor?
Pai, stii tu, doar celor care aratau a biciclisti.
Hei, Russ.
Fii atent.
Nu-mi vine sa cred.
Parca ai spus ca va fii înorat si placut asta-seara.
Un curent de aer rece care si-a schimbat directia.
- Un ce? - Un curent de aer rece. Rar.
Aproape imposibil de prezis.
Atmosfera... este o bestie frumoasa.
Si asta-i din piesa Evel Knievel?
Da.
Unde dracu' merge?
Habar n-am.
Sigur pune ceva la cale. Sigur.
Ar trebui sa chemama întariri. Stii, nu strica niciodata.
Stii, întaririle sunt ca un vechi prieten.
Sunt ca un pulover pe care-l iei pe tine într-o seara racoroasa.
Asculti, Chambers? Nu mai fi cu capul în nori!
- Hei.
Hei, trezirea.
Haide. Trezeste-te.
La dracu'.
- Ce? - Trezeste-te dracului!
- Ce-i asta? - Ce vrei?
- Stii ce vreau. - Portofelul meu. Ia 50 de dolari.
Si nu-mi face rau! Eu dorm doar aici.
- Unde-i biletul? - Ce bilet?
- Gig te-a trimis? - Zâna Dintilor m-a trimis, Twiggy.
- Cine crezi? - Hei, te rog pleaca.
Nu te juca cu mine.
Am baut niste vin si niste pastile antidepresive. Nu ma simt prea bine.
- Unde-i? - Nu stiu despre ce vorbesti.
- Nu stii? - Nu, nu stiu.
- Iti place baseball-ul? - Ce?
- Iti place baseball-ul? - Da.
- Care-i jucatorul tau preferat? - Ted Williams.
Ted Williams. Avea o lovitura buna. Cam asa ceva.
Nu, hei, hei. Stai.
Stai usor. Voi chema întariri.
- Intru prin spate, tu acopera intrarea. - Nu, esti in mod de patrulare.
Inceteaza! Asteapta întariri.
Oh, rahat. Rahjat.
Rahat!
- Vorbim aceasi limba acum? - Ii voi da biletul.
Nu merita. Viata e mult mai pretioasa.
Fata buna. Asta-i tot ce am cerut, putina cooperare.
Uite cooperare, cacaciosule!
- Politia! Nu misca nimeni!
Nu trage! Nu, nu! Este un tip nebun acolo sus!
Du-te si omoara-l.
Lakewood, sunt ranit!
- Ce? - Nu-l lasa sa treaca!
Cineva!
Sa-mi aduca ceva haine!
- Nu-i ironic? - Da, ironic.
O alta modalitate de a spune ca ai dat-o-n bara.
Dar ce daca, nu? Totul s-a terminat oricum.
Peste o vreme voi avea acest oras in oglinda retrovizioare.
- Hei, ia-ma cu tine, sefu'. - Ce?
- Da, o calatorie scurta în Colorado. - Nu, nu, Larry.
Haide. Ia-ma cu tine.
Practic sunt un fugar. Nu te pot lua cu mine.
Pai, Russ, azi, da,
sunt un asociat autorizat în vânzari Yamaha,
dar mâine sunt un tip oarecare...
care manânca unt de alune a Hershei.
Haide, Russ. Am incredere in tine, omule.
Ai renunta la tot ca sa vii cu mine?
Da, lasa cuvantul sa se împrastie...
trenul Russ Richards e pe cale sa plece din statie.
Noi orizonturi, noi cuceriri.
- Gate de a tabaci noi funduri. - Bob Barker, ai grija.
Russ Richards se îndreapta spre vest.
Acum sa vedem ce-i în spatele usii numarul 3!
Haide.
In regula, voi conduce eu primele 8 ore.
- Ai mai condus asa ceva? - Nu.
In regula. Ii dam drumul.
Hei. Da, puiule.
Al naibii torpedo! Cu toata viteza înainte!
- Pana aici, toate bune. Sa mergem.
Nu ma voi uita.
- Cred ca-i o idee buna. - Da.
- Usurel, usurel. - L-am prins.
Sa-l ridicam.
- Dick, unde-i biletul?
- Raspunde-mi. - Nu poate. A fost sedat.
De ce-ai facut asta?
La naiba.
Poftim.
- Multumesc. - Ai fost foarte brava asta-seara.
- Da. - A fost un animal.
Nu mai spune, nenorocitul dracului. Scuza-mi franceza.
Pot sa te duc...
pana la spital?
De ce? Ma simt bine.
Nu, am vrut sa spun, sa fii cu dl Simmons.
Oh, asa e. Da.
E cam tarziu, si am o multime de lucruri de facut dimineata devreme.
Chestii.
Ei bine, s-ar putea sa mai avem nevoie de informatii, si...
s-ar putea sa sun.
Sunt disponibila.
- Fantastic. - Ok. Pot pleca?
- Sigur. - Multumesc.
Scoate-l de aici.
Hei, Chambers.
In regula, stai o clipa.
Cum te simti, partenere?
M-as simti mai bine la spital. Poti sa rezolvi asta repede.
Te vom ajuta sa treci peste asta, bine?
Atitudinea pozitiva... asta-i tot.
Hei, amice, a fost povit in picior. Cred ca o sa se face bine.
Sa speram. Ai grija cu el!
Ce faci?
Incerc sa deconectez asta ca sa putem pleca de aici.
Baza spre masina 6.
Ce?
Avem un comion tractor blocat pe Ruta 22 in Devon.
Te aflii la o mila de acea zona.
Minunat. Acum trebuie sa completez înca 20.000 de formulare.
De ce fac astfel de chestii din metal?
Cred ca e sucit.
Nu, iesi. Iese!
- Nu stiu, Russ. - Iese!
Rahat! Fir-ar!
De ce naiba ninge acum?
Fir-ar! Fir-ar!
Nu scoate nici un cuvant fara avocatul tau, chiar daca te bat.
- Rezista. - Nu si asta-seara. Nimeni nu ma va bate.
Pleaca de aici. Nu vreau sa te implic si pe tine.
- Daca e sa merg la puscarie, merg singur. - Stai!
Banii tai sunt in servieta!
N-o fa! Nu lua aia. E o prostie.
Ia cheia 4-40! Excelent raport de greutate pe calitate.
- Ce? - 2 ani garantie!
- Si meniu pe bord! - Ok! Bine!
Acea frumusete e construita pentru tine!
- Incalzitoare la maini, becuri cu halogen! - In regula. Am priceput!
Nu! Trage mai tare. Linia e uscata.
- Nu, nu-l înfunda. - Ai spus sa trag mai tare.
Finete. E ca si cum ai excita o gagica. Am mai discutat despre asta!
- In regula, baieti.
Se pare ca aveti nevoie de ajutor.
Inapoi!
Nu te baga!
Am spus inapoi, labagiule!
Oh, omule!
Da-mi geanta.
Traiasca Yamaha.
Isuse Christoase!
Nu se termina niciodata.
Copiii!
Acum e tipul sa jucam un joc cu snowmobilul,
cu gazda dvs, Russ Richards!
Oh, Isuse!
Russ? Russ.
- Russ. - Nu.
- Russ! - Oh, Dumnezeule.
Cum te simti?
- Te-ai lovit destul de rau. - Minunat.
Ne-am gadit ca o sa te trezesti. Cântai "My Way"(Calea Mea).
Esti asa de nostim. Esti mai nostim in coma decat la TV.
- Nu-mi vine sa cred ca traiesc. - Inca una.
Ok, ai un vizitator.
Ma duc sa-ti aduc de mancare, si ma intorc intr-un minut, ok?
- Ok. Pa. - Da?
- Ok, la revedere. - Pa.
- Dle ofiter, va rog nu-l suparati. - Nu-l voi supara.
- Nu. Dumnezeule. - Da.
- Si va trebui sa platesti. - Le-am spus, dle ofiter.
Am spus ca-i o idee proasta din start, dar nimeni nu m-a ascultat.
Asta-i bine. Remuscari. Dragute bomboane.
Deoarece pentru început, ne gândim la 3 mari si tari.
Dumnezeule! 3... ani?
300 de dolari.
Ce?
Pentru aripa.
In plus, mai e asta.
Va trebui sa-l lipesti cu scotch, dar oricum conteaza.
- Acesta-i o amenda. - Da.
Pentru ca ai condus un vehicul de categoria B fara permis. Clasa B.
Nu poate sa astepte? Dl Richards a suferit o contuzie.
- Vorbim doar. - Nu scrie nimic pe el.
Nu am mai avut cerneala.
Dle ofiter, trebuie sa insist.
Am facut hartogaraie toata noatea, pentru tine si pentru seful tau.
- Seful meu? - Dick Simmons.
- E pe acest hol in capat. - De ce e aici?
Un bataus a intrat in casa lui.
I-a rupt picioarele cu o bâta. Dle ofiter, va rog.
- Bum. - A fost Dale batausul?
Ei bine, nu stiu. Un nenorocit cu camasa ecosez.
Dar nu-ti fa griji.
L-am ucis.
Isuse, e...
- Haide. Multumesc.
Da!
Nu mai suport. Da!
Ce?
Dick, m-am întors.
Asta-i runda fulgerelor. Eu sunt seful acum.
- Liniste, încerc sa skiez. - Uite, am banii.
Ti-i dau înapoi, dar îmi trebuie biletul. Unde-i?
Este spectacolul meu...
Asta-i planul. Te scot din joc pentru ca esti magar.
Si-l scot si pe Gig pentru ca pune sa fie ucisi oameni.
Si o scot si pe Crystal pentru ca e o târfa zapacita!
Incepand de azi, eu decid unde merg banii.
Si daca cuiva nu-i place, vom merge toti la închisoare.
Da-mi biletul.
Unde-i? Unde-i biletul?
I l-am dat lui Larry King.
Nu...
Trebuie sa inveti sa imparti jucariile!
Cautarile au luat sfarsit.
Castigatorul celor 6,4 milioane de dolari...
a iesit la lumina.
Este o chelnerita a localului Denny’s de aici din Harrisburg.
Noua milionara a Pennsylvaniei este Wendy Fawcett.
Multumesc mult de tot! Nu stiu ce sa spun.
N-am castigat niciodata ceva in viata.
Wendy, ce vei face cu banii?
Ii voi baga la banca si la cec.
Iar restul îi voi imparti cu cativa buni prieteni.
- Cu cine anume? - Nu va spun.
Si vom da o mare parte din ei la Big Brothers,
si Clubului Sunshiny Day, astmului...
- Ai astm? - Nu.
Dar sunt multi care au.
Wendy, cum ai ales numerele castigatoare?
- Cum am facut ce? - Cum ai ales numerele?
Oh, înteleg ce vrei sa spui.
Ok, am inteles, am inteles!
Sa vedem,
70... 70 pentru ca...
un cheeseburger de lux cu sunca...
costa 70 de centi în plus.
Si... 16...
Cand aveam 16, am fost la o petrecere.
Si... 9...
Pai, 9, stim cu totii ca-i un numar norocos.
Oh, omule. Si...
7 pentru ca am 7 papusi Barbie,
fara sa le includem pe cele cu fata mestecata...
de cainele vecinului, care-i un caine grozav.
Asta-i o poveste de povestit nepotilor.
Sau poate ca nu.
Dick Simmons a fost concediat de catre WTPA...
dupa ce l-a numit pe directorul televiziunii "cel mai norocos magar de pe pamant."
Acum preda comunicatii la Colegiul Pocono Community.
Etica.
Crystal s-a casatorit si a divortat de un bosorg milionar de 80 de ani...
si l-a dat in judecata pentru jumatate din bani.
A depus marturie spunand ca e o Svengali,
un cuvant pe care l-a pronuntat gresit in timpul procesului.
A fost ca "Sven jelly."
A pierdut cazul.
Acum lucreaza la Gig 5 zile pe saptamana.
Fara taxe in plus, cu bonuri de masa.
39!
Gig a cumparat niste actiuni obscure la Microsoft in 1990.
Acum isi imparte timpul intre Harrisburg si proprietatea din Monaco.
In ceea ce ma priveste, m-am mutat în St. Augustine, Florida,
unde nu a mai nins de 50 de ani.
- Si stiti ceva?
Am fost la preselectie, si am reaparut la TV.
Acum e timpul sa jucam al doilea ca voaloare...
joc televizat din Florida, Lucky Numbers,
alaturi de gazda dvs, Russ Richards.
- Hei! Ce faceti?
Multumesc. Multumesc frumos.
Hei. Ce public minunat.
Dumnezeule, Mi-ar place sa va iau acasa diseara.
Ce ziceti? Dupa emisiune?
Cina pentru 250? Ok.
Eu voi face margarita. In regula, acum...
Stiti, cateodata trec pe langa cate un magazin...
cu 45 de televizoare in geam, si eu apar pe toate acestea.
Si atunci ma intreb "De ce eu?"
Adica "De ce eu?"
Si daca ar fi sa raspund, as spune ca "Am vut noroc".
Traducerea si adaptarea: MARIUS POP - marioland@email.ro